Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Category:
  • Mood:

"Я тебя люблю" на разных языках.

Вчера набрели на сайт.

Вот вы будете смеяться, а по объяснению в любви сразу можно составить впечатление о характере нации.

Нивхи, скажем, не любят нежностей. Только ваша джана замечтается, голову на плечо склонит, а нивх ей тут же:
- Ни чезмудь!
А будешь чезмудить, без сладкого останешься.

Что же остается, если не чезмудить? За этим рецептом - к навахо! Те дают четкие указания:
-Катауурдь.

Чехи и словаки подходят к делу серьезно. Сразу к родителям ведут:
- Мам тя рад!
Мама, значит, будет рада.

У маленького вымирающего племени кара-латыков вообще не в ходу прелюдии. Зато после можно и поговорить:
- К'тыбытык?!
Как, мол, тебе тык?

Самыми практичными оказались французы: короче их объяснения в любви - нет.
- Вы привлекательны, я тоже ничего... Жетем!

А вот абхазы, народ обстоятельный, никуда не торопятся:
- Сара бара бзия бзой!
Дарагой! Бзия бзой! Так и представляется, как они радушно распахивают руки навстречу гостям.

Наслаждайтесь!
Мимикупенда.
Tags: рыдаль, трудности перевода
Subscribe

  • May, 25th.

    How do they rise up, rise up... И правда, как.

  • Странное лето-4,5. This is the end, my friend.

    В понедельник делала класс - последний перед деревней. Дуня смотрела "Школу сказочников", мы читали сказки про принцессу Софию (омг) и занимались…

  • Странная весна-11. Третья неделя мая.

    Тут я начала писать прямо в календарь мелкие комменты! Мудро! Иначе вообще хрен что вспомнишь. В понедельник и в четверг делала класс. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments