Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Categories:
  • Mood:

Уже не Гумилев,

а черт знает что такое.
Но перевести все равно надо.

Руины дней былых тревожат снова память,
Просторов синева крушением грозит.
Крещение Тельца - и новый символ веры -
Повсюду на стенах разлом эпох таит.




The ruins of bygone stir memory again,
And blue expanses threaten us with fall.
The crhistening of Bull… The credo of new faith –
The break of ages hides on silent walls.

Есть еще вариант срифмовать 2 и 3 строчки, так мне больше нравится, но тогда не могу придумать 4ю (или как поменять 1ю).

And blue expances threaten with disgrace...
Tags: словотворчество, трудности перевода
Subscribe

  • 4.2.0. Срочно в номер!

    - Мам, ты родственница с бабушкой, а я с высокими эльфами.

  • Больная тема.

    Алиса lady_alisanda подняла большую и сложную тему - можно как минимум пойти почитать и ответить на один простой вопрос (вопрос обращен к…

  • Старухи с Марса начинают и выигрывают!

    Ваша жизнь словами из песен "Агаты Кристи" Твое имя О тебе: Права и всесильна одна, горда африканской формацией Дело твоей жизни:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments