thoughtfulпрости, Ма'ат
I have not killed, nor bid anyone kill - собака ведь тоже человек, даже больная собака.
I have not committed adultery or rape (обыкновенный блуд, как убедительно аргументировал ниже
linguiste - еще не adultery =))I have not avenged myself nor burned with rage.
I have not caused terror (ну, разве что в кошке, и то мне кажется, она все больше придуривается, да в детях перед диктантом)
I have not assaulted anyone nor caused anyone pain.
I have not caused misery.
I have not done any harm to man or to animals.
I have not caused the shedding of tears.
I have not wronged the people nor bear them any evil intent.
I have not stolen nor taken that which does not belong to me.
I have not taken more than my fair share of food (сложный вопрос... что есть моя честная доля шоколада?)
I have not damaged the crops, the fields, or the trees.
I have not deprived anyone of what is rightfully theirs.
I have not borne false witness, nor supported false allegations.
I have not lied , nor spoken falsely to the hurt of another.
I have not used fiery words nor stirred up any strife.
I have not spoken nor acted deceitfully to the hurt of another.
I have not spoken scornfully against others.
I have not eavesdropped (исключительно на ролевых играх =))
I have not ignored the truth or words of righteousness.
I have not judged anyone hastily or harshly.
I have not disrespected sacred places.
I have caused no wrong to be done to any workers or prisoners.
I have not been angry without good reason.
I have not hindered the flow of running water - как красиво и странно... то есть строить плотину в детстве - грех?
I have not wasted the running water.
I have not polluted the water or the land.
I have not taken God's name in vain.
I have not despised nor anger the gods - боюсь, что некоторые мои пассажи по поводу христианства подпадают под эту категорию
I have not stolen from god - тоже как серьезно и по-настоящему, да?
I have not given excessive offerings nor less than what is due. - наверняка бывало
I have not coveted thy neighbor's goods.
I have not stolen from nor disrespect the dead - и то хорошо.
I have remembered and observed the appointed holy days - тут сложно, не принадлежа ни к какой конкретной конфессии...
I have not held back the offerings due to the gods.
I have not interfered with sacred rites.
I have not slaughtered with evil intent any sacred animals - жжжуть.
I have not acted with guile or insolence.
I have not been unduly proud nor acted with arrogance.
I have not magnified my condition beyond what is appropriate.
I have done no less than my daily obligations require.
I have obeyed the law and committed no treason.
Съест меня крокодил, как пить дать, если занесет в те края каким ветром.
