Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Categories:
  • Mood:

Бойтесь данайцев, дары приносящих.

Сначала анекдот из моей жизни. Пошли мы как-то с друзьями смотреть фильм "Троя". А мы же пижоны, мы же всю афишу перероем, чтобы найти, где в оригинале идет. Ну, натурально, нашли.
К/т "Под куполом", (английский).
На входе улыбчивый юноша предлагает взять наушники.
- Да мы, - говорим, - на английском будем смотреть.
- А вот вы наушники и возьмите, - улыбается нам он. - В наушниках на английском и будет. А так - дублированный.
Натурально, взяли наушники, сидим. Смотрим.
Через примерно 30 секунд от начала фильма у англоманов, что сидят в наушниках, начинается шевеление. Люди вытягивают шеи и напряженно озираются. И в глазах у всех один и тот же немой вопрос:
- Братцы, это только я, или это с нами со всеми?
Страшная, страшная истина открылась нам, друзья. Я такого не слышала, и надеюсь никогда больше в жизни не услышать.
В наушниках звучал нежный женский голосок, _последовательно_переводивший_дублированный_русский_перевод_ОБРАТНО_НА_АНГЛИЙСКИЙ.

Кровь. Занавесь.



Троя. Новое прочтение. ))
Сидя в Нижневартовске, включил телевизор. Сижу, работаю. Фоном по местному кабельному идет фильм «Троя». Я сначала честно работал. Потом работать бросил. И два часа пребывал в состоянии, характеризуемом примерно как «кататонический ахуй».

Утритесь, поклонники Пучкова Дмитрия Юрьевича (ака Гоблин). Такого вы не видели.

Ну то, что они там все друг другу «кузены» и «кузины», это понятно. Нормально, в общем. То, что у греков, оказывается правили князья – тоже, в общем ничего. Спасибо, что не герцоги с баронами.


1. Одиссей исчез. Нету больше Одиссея. Есть Адонис, «умный царь Итаки».

Бывает, конечно. Переводчик услышал, на слух не воспринял, перевел отдаленно знакомым словом.

Веселье начинается, когда на сцене появляется настоящий Адонис. После минутного молчания, вызванного шоком, переводчик весь остаток фильма пытается в них не запутаться.

Два Адониса. Старший и младший. Братья.

2. Париса у нас зовут Парэз. Горячий осетинский юноша, видать. ))

3. Сурово досталось двоюродному брату Ахиллеса Патроклу (это которого зарубил Хектар )). За Ахиллеса принял ).
Патрокла переводчик панибратски именует Патриком. Наверное, за молодость.
Явление первого христианина, так сказать. Неизвестные страницы истории. ))

4. Однако к самому Ахиллесу (Achilles если кто не в курсе) переводчик отнесся с большим респектом
Разговор двух воинов: - Кто это? – Да ты что, это же АКЕЛЛА!

(зрители в моем лице начинают подвывать от восторга, как тот шакал: «Акелла промахнулся, Акелла промахнулся!!»)

Потом, правда, труженик слова сообразил, что несет чего-то уже совсем не то, и остаток фильма именовал его то «Акилла», то «Ахилла». Где мол Ахилла, куда пропал… Акилла, твоего кузена Патрика убили… ))


5. Но больше всего жаль царя Трои. Бедный старый Приам – сына зарубили, город пожгли, никакой тебе спокойной старости. А тут еще эти лингвисты…

Короче, как его зовут?

Приап. ПРИАП!!! Пиздец просто. Как в том анекдоте «А это кот Баюн, увидел, что тут творится и охуел»

Под занавес диалог. Войско тройское стоит на брошенном ахейцами сотоварищи берегу, смотрит на оставленного в подарок троянского коня.

ПРИАП: Что это может быть?
ПАРЭЗ: Не знаю. НАВЕРНОЕ ЧТО-ТО ИЗ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ.



Взято отсюда, спасибо дорогой сестре nataljusha.
Tags: it's my life, movies, перлы
Subscribe

  • Июнь-4. Последний фоткопост, закрываю месяц.

    Первая true травма на виндсёрфинге. Как сказала тренер, «долго боролась с парусом, но парус победил». Было стремно: рядом с глазом. И…

  • 20-е такие ревущие.

    «Ограничивать себя чем-то одним - это преступление». Идеальные последние выходные лета. Нереальные. Идеальные. Pure-fucking-perfect. Море в…

  • Апрель-1. Фоткопост.

    Дуня стала такая взрослая, что с ней приятно шопиться. Невероятно. Ездили покупать ей платье на выпускной. Выбрала его сама, не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments