June 20th, 2009

shutup

Не могу молчать.

Необходимая преамбула.

Я, друзья, перевожу кусок романа про индийскую любовь (гусары, молчать!). Местный колорит в романе создается за счет обильной терминологии. Терминологию мне разъясняет интернет.

На слове "пугри" интернет сломался.

- Может быть, "угри"? Акне, черные точки, прыщи? Лечение? - доверчиво спросил меня Гугл.
Яндекс тоже робко предложил угри, но уступил моей настойчивости.
Collapse )