September 30th, 2008

Mary

Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе...

***

Компания первоклассниц что-то оживленно обсуждает. Когда к ним подходит воспитательница, Зарема обращается к ней серьезно и проникновенно:
- Ох, Екатерина Юрьевна! Проблема у нас. Лукия влюбилась!
- Нуу, девочки... - Екатерина Юрьевна пытается уменьшить драматизм ситуации. - Наверное, все же не влюбилась. Просто возникла какая-то симпатия, приязнь.
- Нет, Екатерина Юрьевна! - скорбно отвечает Лукия. - Я уже в третий раз влюбляюсь.
- А как же ты понимаешь, Лукеша, что с тобой это случилось?
- Ну, как... Вот сижу я на уроке, пишу что-нибудь, а сама... - лицо Лукеши принимает мечтательно выражение, - только о нем и думаю!

Девочке пять с половиной лет =-)

***

Пришла я в школу сегодня в розовой блузке с рюшами. Блуза типа "девАчковый праздник". Если вы понимаете о чем я, в ней танцует прихожанка anestesia свой дуэт с падре.

Та же самая Лукеша:
- Ой, мисс Настя, какая вы красивая! Прямо королевна... всего английского языка!

Ах! Всея грамматики и фонетики!

***

Ну и просто для коллекции. Не по теме.
В 4м классе проходим кошек, в т.ч. попадается нам Scottish wildcat.
Варианты перевода - скотская кошка, скотоводческая кошка и - видимо, от безысходности уже, - кошка-пожирательница-скота!