December 24th, 2006

shutup

Бойтесь данайцев, дары приносящих.

Сначала анекдот из моей жизни. Пошли мы как-то с друзьями смотреть фильм "Троя". А мы же пижоны, мы же всю афишу перероем, чтобы найти, где в оригинале идет. Ну, натурально, нашли.
К/т "Под куполом", (английский).
На входе улыбчивый юноша предлагает взять наушники.
- Да мы, - говорим, - на английском будем смотреть.
- А вот вы наушники и возьмите, - улыбается нам он. - В наушниках на английском и будет. А так - дублированный.
Натурально, взяли наушники, сидим. Смотрим.
Через примерно 30 секунд от начала фильма у англоманов, что сидят в наушниках, начинается шевеление. Люди вытягивают шеи и напряженно озираются. И в глазах у всех один и тот же немой вопрос:
- Братцы, это только я, или это с нами со всеми?
Страшная, страшная истина открылась нам, друзья. Я такого не слышала, и надеюсь никогда больше в жизни не услышать.
В наушниках звучал нежный женский голосок, _последовательно_переводивший_дублированный_русский_перевод_ОБРАТНО_НА_АНГЛИЙСКИЙ.

Кровь. Занавесь.

Collapse )