Aret (aret) wrote,
Aret
aret

  • Mood:

Jonathan Coe, What a Carve Up!

Запомните фамилию этого автора. И если вам что-то попадется, читайте. Он прекрасен, читаю вторую книгу by him с непроходящим восторгом. Но это не легкое чтиво. Увлекательно, остросюжетно, злободневно, иронично, быт-политика-личные отношения.

Вот здесь я писала про его The Rotters' Club.

Смеялась и плакала. Прямо в метро. Очень, очень сильно он пишет.

В частности, описание лондонского метро меня просто убило. С юмором, но так, что полностью пропал на вечер аппетит. Как там набиваются люди, просто описывает людей, ароматы, звуки, как поезд встает внезапно на перегоне, как вдруг выключают свет, кто-то падает в обморок, кто-то достает бутерброд из "Макдоналдса", у мальчика астма, машинист говорит, что с поездом "operating difficulties which would be rectified as soon as possible'... И очень, очень все это знакомо. Как хорошо, что я в это время ехала в полупустом трамвае в середине буднего дня. Не мы одни несчастны своим метро, милые москвичи.




Нашла новую поговорочку.
Head down, pecker up. Я так понимаю, "грудь колесом, хвост пистолетом".

И чудесное yours truly - "ваш покорный слуга".

И вот еще: bite the bullet - "закусить пулю". Стоически переносить политическое поражение. Этимологические корни выражения прослеживаются в тех далеких временах, когда ввиду отсутствия анестезирующих средств оперируемые раненые солдаты зажимали в зубах свинцовую пулю, чтобы не кричать от боли

И вот jump the gun - совершить фальстарт ( в легкой атлетике; отсюда ) действовать преждевременно, без подготовки.

И замечательный оборот stick etc out like a sore thumb, понятный, в общем, без пояснений. Кстати, это не всегда в отрицательном смысле.

И red herring - отвлекающий маневр ( сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа )

Ну и фразочки.

To hug someone, and to be hugged, now and again, in return: this is important <...> the life unvisited by physical affection was scarcely worth living.

...what is inevitable may also be spiritually unendurable, <...> what is justifiable may be atrocious <...> like our Mad Mother Nature, our Mad Father Society is an organisation of deaths as well as of lives...

I was alone in the house <...> There is a sort of quietness I associate with such moments: more than absolute, it insinuates, takes root, and keeps watch. The opposite of a dead silence, it quivers with possibility. It is alive with the sound of nothing happening. You don't get silence like this in London: not silence that you can listen to, savour, swathe yourself in.

The trick is to keep doing outrageous things. There's no point in passing some scandalous piece of legislation and then giving everyone time to get worked up about it. You have to get right in there and top it with something even worse, before the public have had a chance to work out what's hit them. The thing about the British conscience, you see, is that it really has no more capacity than... a primitive home computer, if you like.

Не думаю, что политики где-то рассуждают иначе. Что Англия, что Россия...

People can die more than once.
Tags: books, словотворчество, смерть, цитаты
Subscribe

  • Вот внезапно фотки с Хеловина.

    Сам-то праздник я не очень, но фоточки и видео получились вполне. И киношка на коленке:

  • Один мой день.

    Давно не брал я в руки шашки. Вот, тут будет четверг 3 сентября - второй день в школе, не считая праздничной линейки, Дуня, перевод и пр. 2.20…

  • 1.6.4 Настя выходит на работу.

    Собственно, сабж, поэтому реально вдохнуть некогда. Заглянула тут в жж - я 2 недели вообще ничего не писала, а я ж обычно каждый чих документирую. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment