Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Category:

Дуолинго такой милый!

0EC6C68F-32B7-4249-B9DB-ABAFDBE3484B.jpeg



9357E983-5BB6-44AD-80E3-EAC9263888CF.png 12965DBB-CC0E-4376-99D1-ED5621B98F30.png

A12B80E8-4852-4F2E-BD2B-1591CCE364AE.png

Вот только на английском и звучит хорошо, да? Сколько энергии в оригинальном варианте, и какое получается уныльство в переводах.

BA01BDDF-8E20-4A1D-882F-2F6FB4B9D161.png

Патриархальный угнетатель, это все о нем!

7CFBAD5A-0D0B-4CDA-8B7F-DE849A6E2EB9.png B656B7A5-18D7-49AE-82AE-7D85EAD4FFD5.png

Однако заметен сильный перекос в сторону мужских парочек! Про лесбиянок, кажется, ни одной истории, и фразочки прямо в разы реже мелькают. Типа, общество и так достаточно толерантно к ним? Или что?

3C2082DF-1D68-494F-A76B-2553AA506CED.png 0C98B9D5-EAB9-4DDC-9AB8-6E69FD103141.png

Миша что не скажет, все дивно выходит. Обожаю его.

38726669-4CFF-478D-854E-D6B47CA820F0.png 4714B148-7363-45E4-A076-C35226EA259A.png

И кто же, кто его босс? Для кого Мишель одевается в бутике?

016FC277-5E51-4FCE-87C7-DE14A729EA0A.png B885B165-B0CC-4EDB-BE57-1DA4BB931425.png

Очень важно уметь сказать это все по-французски!

9ED927E4-A059-4D52-AE00-53FC6ECA088D.png

А это о-ла-ла тем милее, что герои - постоянно мелькающие в сюжетах, одинокий отец-недотепа, пытающийся наладить личную жизнь (традиционного формата) и воспитывающий эдакого enfant terrible. И тут вдруг о-ла-ла!

90370A5E-4C45-4BA2-8B98-3147ECA5DEB6.jpeg

763295C0-34A4-4E6A-9A0E-527C2EF1FACF.jpeg

Кто упоролся? Я упоролся. Не спала до 3.30, кусала ногти и грызла локти. Чуть не вырвали из-под носа победу мерзские читеры, пришлось узнать, как они читерят и сделать так же. Ибо нефиг.

Tags: смеяться-право-не-грешно, трудности перевода
Subscribe

  • Йа богинько.

    По наводке от mirish, прошла тест на женские архетипы (лишь бы не работать! Афина заливается горькими слезами!):…

  • Красота!

    Тест: Запах твоей души… Запах любви Горького шоколада, грейпфрута, лесного ореха, тонкой ванили, булочек с корицей, миндаля, лаванды, клубники…

  • О, что за бред я вижу на балконе?!

    Стоп-стоп! Достаточно! Похоже, самая подходящая для вас роль - Джульетта Один из самых романтических шекспировских персонажей. Скажете,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Йа богинько.

    По наводке от mirish, прошла тест на женские архетипы (лишь бы не работать! Афина заливается горькими слезами!):…

  • Красота!

    Тест: Запах твоей души… Запах любви Горького шоколада, грейпфрута, лесного ореха, тонкой ванили, булочек с корицей, миндаля, лаванды, клубники…

  • О, что за бред я вижу на балконе?!

    Стоп-стоп! Достаточно! Похоже, самая подходящая для вас роль - Джульетта Один из самых романтических шекспировских персонажей. Скажете,…