Aret (aret) wrote,
Aret
aret
Category:

Особенности ночного перевода.

Перевожу, если кому еще не рассказывала, книжку Mommy Brain - условное название пока "Материнство головного мозга". Приятный такой научпоп, но просто в очередной раз не хватает часов в сутках. И вот иногда перевожу сильно заполночь, вставляя в глаза спички. После очередного такого захода с немалым удивлением обнаружила посреди условно связного текста следующую сентенцию:

"Нет смысла отрицать: нет лжи, а есть лишь умолчание."

Что мне снилось? Как это произошло???
Tags: лукаво улыбаясь, трудности перевода
Subscribe

  • Сирс, "В ожидании малыша".

    Прочитала огроменный талмуд (не по поводу, а просто была мысль пройтись по Сирсам основательно - теперь, наверно, уже нет...) Вот что я скажу -…

  • Про массаж.

    Поняла сегодня, за что _особенно_ люблю таек. Кроме даже легких рук и того, что от них обычно выходишь и летаешь. Они МОЛЧАТ. "Руку", "ногу",…

  • Леге-2008. Фоточки.

    Разбираю этажерку, сливаю фото и видео с мильарда дисков. В процессе нашла вот фоточки, которые я прям точно не выкладывала =-) Уииии, 10 лет назад!…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 2 comments