Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Categories:
  • Mood:

The Rotters' Club

by Jonathan Coe.



70-е годы в Великобритании. Взрослеющие школьники-подростки и их семьи. Гамак уродов по-английски =)) Очень мило, трогательно, остро, причем все не сводится к сплетням и перемыванию костей - это жизнь человека в жизни страны. ИРА, расизм, забастовки, лейбористы, миссис Тэтчер...


  • Очень мне понравилось определение Лондона - a concrete encyclopedia of hidden stories, unguessable shards of secret life.



  • Еще я теперь знаю, как сказать по-ихнему "Стюардесса, пакет" - причем в абсолютно нашем, том самом значении. Pass the sick bag, please!



  • You have many strings to your bow - что-то вроде "У тебя много талантов". Клевая фраза.



  • И последнее - без комментариев.

    ... and I thought about what He'd done to Malcolm and what He'd done to Lois and what He'd done to the rest of us as a consequence and I said, Yes, He is, Reg, He's a complete and utter cunt...

    Хотя вру, пока печатала, появилась забавная мысль по поводу самомнения англичан. У нас только Бог, Он - с большой буквы. А у них - еще и I. Наравне. Так и надо.

Tags: books, боги мои, цитаты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments