Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Duolingo доставляет!

Посреди многочисленных предложений типа "я родом из Бразилии", "мой сын ест много риса", "она собирается печь блины, хотя хочет смотреть телевизор" иногда попадаются довольно веселенькие, с огоньком. Сейчас вот медитирую на одно такое:

"Окно или коридор?"

Нет, у меня, конечно, есть идея, в какой ситуации его вполне логично произнести, но неужели, неужели у нас с авторами курса такая похожая - ээээ - биография?
Tags: funny business, лукаво улыбаясь, трудности перевода
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Дуолинго такой милый!

    Вот только на английском и звучит хорошо, да? Сколько энергии в оригинальном варианте, и какое получается уныльство в переводах.…

  • Новомосковск.

    На майские ездили к свекрам. Первая поездка с Дегтярного, первая после вакцинации, и впервые привезли Аглашу. Ездить так отвыкли, что казалось все…

  • Апрель-3. Фоткопост (последний).

    «Как бы эдак еще извернуться, чтобы жизнь была не скучной?» Дуолинго прекрасный. Пусть, говорит, цветут все цветы. И истории там…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 24 comments

Recent Posts from This Journal

  • Дуолинго такой милый!

    Вот только на английском и звучит хорошо, да? Сколько энергии в оригинальном варианте, и какое получается уныльство в переводах.…

  • Новомосковск.

    На майские ездили к свекрам. Первая поездка с Дегтярного, первая после вакцинации, и впервые привезли Аглашу. Ездить так отвыкли, что казалось все…

  • Апрель-3. Фоткопост (последний).

    «Как бы эдак еще извернуться, чтобы жизнь была не скучной?» Дуолинго прекрасный. Пусть, говорит, цветут все цветы. И истории там…