Aret (aret) wrote,
Aret
aret

Внезапно лингвистический тупик.

To serve God by quitting the world was the highest idea of medieval Christianity; to serve Him in the world, in it but not of it, is with most of us the ideal of the present.

Вот жирным шрифтом - это что? Of it? Не понимаю. Если тут не ответят, закину в ru_translate, но уповаю на дружеский интеллект.
Tags: трудности перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments